“Die Geschwister M.” (İ. Kardeşleri)

Young Storyteller Award (Genç Öykücü Ödülleri) 2022 kapsamında “Die Geschwister M.” (I. Kardeşleri) kitabım hazır.

Story.one adlı organizatörün görevi, kısa hikayelerden oluşan bir kitap konsepti oluşturmaktır. Bu sayfada YSA22’ye yaptığım katkılar ile ilgili daha fazla bilgi edinebilirsiniz.

Binlerce yıldır değişmeyen insan nitelikleri vardır. Hepimizin içinde gizlidir bunlar – bazen daha güçlü, bazen daha zayıf. Aristoteles’in öğrencisi Theophrastus, “Karakterler” adlı hicvinde de bu belirtilmiştir.

“Die Geschwister M.” (I. Kardeşleri) kitapçığı bunun üzerine inşa ediliyor ve günümüz dünyasında neyin insan ol(a)madığını ele alıyor. Muhtemelen hepiniz kendinizden bir parçayı bu on beş karakter içinde bulacaksınız.

Sayfa sayısı: 72
ISBN-13: 9783710807220
Yayıncı: story.one yayıncılık
Yayınlanma tarihi: 06.07.2022
Dil: Almanca
Resimler: 7 renkli resim

“Die Geschwister M.”in çıkış noktası, Aristoteles’in öğrencisi olan antik Yunan filozofu ve doğa bilimcisi Theophrastus’un “Karakterler” adlı kitapçığıdır. Eserinde, 30 insan karakter özelliğini (hepsi olumsuz) tanımlar ve bunu bazen çok mizahi bir şekilde yapar, örneğin bir tiyatro gösterisi sırasında geğiren “Hödük” veya cezalandırılmak üzere olan bir köleye kendi kölesinin böyle bir cezadan sonra kendini öldüreceğini söyleyen “Uygunsuz”.

Bu kitaptaki öyküler için bu isimsiz karakter modelini benimsedim. Ancak, olumlu karakter özelliklerine de değinecek 15 hikaye kullandım. Theophrastus’tan hikayelerimde ilgili özelliğe göre tanımlayacak şekilde faydalandım.

Örneğin, “Die Geschwister M.” bir otokrat için çalışan ve her durumda ona yağ çeken yalakalar hakkındadır. Ya da düzgün ifade konusunda o kadar inatçı ki, aşırıya kaçtığında bunun farkına bile varmayan “Belagatli” hakkında. Ya da dünyayı daha iyi bir yer haline getiremeyecek kadar aylak olan “Aylak”. Ya da hala devam etmekte olan bir savaşta yeteneklerini sergileyen “Yardımcı”.

Muhtemelen hepimizin bir dereceye kadar kendimizden bir şeyler bulabileceğiniz, aynı kalıbı takip eden 15 farklı hikaye var. Bu özelliklerimizi geliştirmek ya da onlardan kaçınmak her birimizin kendi başına karar vermesi gereken bir şeydir.

Mürekkep lekesi resimlerinden daha uygun ne olabilirdi ki Rorschach testi için de kullanılan bu tür görselleri üretme fikri, Story.one’daki her öykü için bir kapak görseli ekleme zorunluluğundan yola çıkarak başladı. Bu yüzden kağıt ve mutfak zemini üzerinde gerçek mürekkep kullandım ve daha sonra ilgili metinlerle bağlantı kurabildiğim bu görüntüleri dijitalleştirdim.

Hikayelerde aynı zamanda … hoş olmayan insan karakterleri için resimlere bakarak kendi davranışlarınızla paralellikler kurabilirsiniz – yeterince uzun bakın.

Ne yazık ki, bu şekilde oluşturulan on beş resmin tamamının story.one tarafından yayınlanan YSA22 kitabına dahil edilmesine izin verilmedi. Ancak bu noktada mürekkep lekesi resimlerinin hayranlarını (kendim de dahil olmak üzere  ) teselli edebilirim: Daha sonra yayınlanacak olan ciltli baskıda ve e-Kitapta tüm grafikler sergilenecektir.

20 Eylül 2022’de “Die Geschwister M.”‘in İngilizce baskısı “The H. Siblings” adıyla yayımlanmıştır. Kitap, başarılı çevirmen  Meghan Curran tarafından çevrilmiş ve Amerikalı okurlar için uyarlanmıştır. Onun sayesinde, kitaptaki kelime oyunlarını, mecazi kavramları hedef gruba uygun bir şekilde uyarlayarak aktarabildik. 

“The H. Siblings” KDP tarafından yayınlandı ve basılı versiyonun yanı sıra e-Kitap olarak da satın alınabilir. Almanca ciltli baskının aksine, İngilizce karton kapaklı versiyon, 15 illüstrasyonun sadece yarısını değil tamamını içermektedir. Gelecek günlerde Türkçe versiyonun yanı sıra (daha ucuz) Almanca karton kapaklı bir baskı da planlanmaktadır.